AI読み上げが漢字を読み間違える2026｜人名・地名の誤読を直す5つの手順

ナレーション原稿をAI音声合成に読ませたら、担当者の名字がまったく別の読みで発音された。地名が訓読みで読まれてしまった。動画の書き出しまで終えてから気づいて、作り直しになった。文章としては正しいのに、音にした瞬間だけ間違うという種類のトラブルです。

この誤読は、原稿の書き方と読み辞書の使い方を変えるだけで大きく減らせます。ここでは、なぜAIが漢字を読み違えるのかを整理したうえで、実務で使える5つの手順を紹介します。

なぜAI読み上げは漢字を読み間違えるのか

日本語の漢字は、同じ字でも複数の読みを持ちます。AI音声合成は、まず文章を単語に区切り、それぞれの単語に読みを割り当ててから音声に変換します。このとき使われるのは、一般的な文章から学習した確率的な判断です。つまり「この文脈ならこの読みが多い」という多数決に近い処理をしています。

人名と地名が特に弱いのはこのためです。日常の文章に登場する頻度が低い固有名詞ほど、AIは一般的な語として処理してしまいます。名字の「東海林」「小鳥遊」のように、読みが表記から素直に導けないものは、正解にたどり着く手がかりが文章の中にありません。

誤読が起きやすい4つのパターン

実務で目立つのは次の4種類です。1つ目は人名と地名です。2つ目は業界の専門用語で、社内では定着していても一般の文章には出てこない語が該当します。3つ目は数字まわりで、「3日」を「みっか」と読むか「さんにち」と読むか、型番の「3」を「さん」と読むか「スリー」と読むかが揺れます。4つ目は英字とアルファベットの略語で、綴りのまま読むか、一文字ずつ読むかが分かれます。

誤読を直す5つの手順

手順1 誤読箇所を書き出して一覧にする

最初にやるべきは、直しながら聴くことをやめて、一度通しで聴いて誤読だけを書き出すことです。原稿の該当箇所、AIが読んだ音、正しい読みの3列で一覧を作ります。この一覧は今回の修正だけでなく、次の原稿でも使い回せる資産になります。1本ずつ場当たりで直していると、同じ固有名詞をまた間違えたときにゼロから対応することになります。

手順2 読み辞書に固有名詞を登録する

多くのAI音声合成ツールには、単語と読みの対応を登録するユーザー辞書の機能があります。手順1で作った一覧のうち、今後も繰り返し出てくる語をここに登録します。社名、製品名、担当者名、拠点の地名が優先です。辞書はチームで共有できる形にしておくと、担当者が変わっても読みが揺れません。逆に、その原稿にしか出てこない語を辞書に入れると管理が重くなるため、繰り返し使うかどうかで線を引きます。

手順3 原稿側の表記で読みを固定する

辞書に対応していないツールを使う場合や、一度きりの語については、原稿の表記そのものを変えます。ひらがなやカタカナで書いてしまうのが最も確実です。読み上げ原稿は画面に表示されるテキストとは別物なので、表記を変えても視聴者には影響しません。字幕やテロップと原稿を分けて管理し、原稿は音を優先した表記にすると割り切ると扱いやすくなります。

手順4 数字・記号・英字の読み方を決めておく

数字と略語は、辞書より先にルールを決めるほうが早く片づきます。日付は「4月1日」のように書くのか読みを添えるのか、金額の単位はどう読ませるのか、型番のアルファベットは一文字ずつ読むのかを、チームの表記ルールとして文書にします。記号も同様で、スラッシュや矢印は読み飛ばされたり、意図しない語として読まれたりします。原稿を書く段階で言葉に開いておけば、修正の手間そのものが発生しません。

手順5 書き出す前に通し聴きして版を確定する

修正後は、部分的な再生ではなく最初から通しで聴きます。1か所直した影響で前後の区切りが変わり、別の場所の読みが変わることがあるためです。確認を終えたら、その原稿と音声を確定版として1つに定めます。修正前のファイルが残っていると、後の工程で古い音声が使われる事故につながります。動画に組み込む、公開するといった後戻りしにくい作業は、この確認が終わってから始めます。

運用に組み込むときの注意点

誤読の影響は、内容よりも相手との関係に出ます。取引先の社名や担当者名を間違って読み上げた音声を、そのまま先方に送ってしまえば、内容が正確でも印象は損なわれます。社外に出る音声については、固有名詞の確認を任意ではなく手順として決めておくことをおすすめします。

ツールを選ぶ際も、声の自然さだけで判断しないほうが安全です。ユーザー辞書があるか、読みをその場で指定できるか、辞書をチームで共有できるかという運用面の機能が、長く使うほど効いてきます。音声・音楽カテゴリでは各ツールの機能を比較できますので、選定の際に確認してみてください。

まとめ

AI読み上げが漢字を読み間違えるのは、AIが文脈から読みを推測しており、固有名詞にはその手がかりが少ないためです。誤読箇所を一覧にし、繰り返す語は読み辞書に登録し、一度きりの語は原稿の表記で固定する。数字と略語は先にルールを決め、最後に通し聴きで版を確定する。この順番で扱えば、書き出したあとに誤読が見つかって作り直す事態は避けられます。